Диалог на немецком языке на тему знакомство
04.07.2012
РУССКИЙ
Знакомство Регины и Марка
-Извините Мисс, вы не подскажите сколько время?
-Нет, сэр, простите, часов нет…
-Мы с вами не знакомы? Вы мне кого-то напоминаете.
-Вы серьезно?
-Возможно, мы виделись с вами на дне рождения моего друга…
-А как зовут вашего друга?
-Джон Ехансон
-Джон? Да, я его знаю, очень хороший человек…
-Теперь и я вас вспомнил, я вас там видел и хотел подойти, но как то не решился
-Почему же?
-Не знаю, может вы были заняты, но не хотите ли теперь куда-нибудь пойти?
-С удовольствием.
-Простите, я так увлекся разговором, что забыл спросить ваше имя, так как вас зовут?
-Регина
-Очень приятно, а меня Mарк
-Будем знакомы
(По дороге в кафе)
-Марк, а чем ты занимаешься?
-Я работаю в одной крупной компании
-Как интересно, а кем?
-Программистом, но это не единственное, чем я занимаюсь, в свободное время я пишу программы сам
-Здорово, никогда не представляла, как это можно сделать
-А чем ты сама занимаешься?
-Ну, сейчас у меня нет работы, а до этого работала в одной туристической компании
-Ну и как тебе там было?
-Было интересно и немного завидно, многие люди ездили в отпуск, а у меня все не получалось и не получалось
-Да, я всегда мечтал съездить в Египет, посмотреть на пирамиды и гробницы фараонов, купить сувениров…
-Ну да, ничего, успеем еще в отпуск съездить
-О, смотри, кажется, хорошее кафе, зайдем?
-Давай
(В кафе)
-А внутри еще приятнее, чем снаружи
(Официант)- Здравствуйте, что будете заказывать?
-Я буду салат из овощей
-Ты вегетарианка?
-Я бы так не сказала, просто стараюсь быть в форме
(Официант)- А вы что будете сэр?
-Ну я возьму сливочное мороженное
(Официант)- Хорошо, сейчас принесу
-И так, Регина, как давно вы дружите с Джоном?
-Ну, мы познакомились у него на свадьбе, я была подружкой невесты
-Ясно
-Марк, вы с Джоном хорошие друзья?
-Да, я его знаю с детства, мы с ним много гуляли
-Ну так чем вы планируете заниматься в ближайшее время Регина?
-Даже не знаю ,что ответить, сейчас я занята поиском работы
-Мне кажется, что я могу вам помочь в этом, один мой хороший друг имеет тесные отношения с одной турфирмой, может он сможет вас там устроить
-Вы серьезно? Это было бы очень здорово
-Отлично, как только мы с ним будем разговаривать, обязательно ему о вас расскажу
-Спасибо, это очень мило с вашей стороны
(Официант) — Ваш заказ
-Спасибо
-Да что мы говорим только обо мне, расскажите что-нибудь о вас Марк, как отдыхаете, чем занимаетесь
-Ну, как я уже сказал, работаю программистом, но вообще я не компьютерный червь
-Да что вы, я об этом даже и не подумала
-Я знаю, мы с друзьями часто ходим в боулинг, а еще ходим на охоту и ездим на рыбалку
-Ух ты, я еще ни разу не была на охоте, вам там не страшно?
-А чего бояться, ставишь ловушки, дышишь свежим воздухом, очень успокаивает
-Да, мечта городских жителей
-Как то раз мы даже смогли увидеть медведя очень близко, вот тогда нам было немного страшно, но все благополучно закончилось
-Мне кажется, вы любите рисковать Марк
-Да нет, просто мне нравиться разнообразие
-Вы интересный человек Марк, мне кажется, мы с вами поладим
-Взаимно, может в таком случае вы будете не против сходить со мной в кино как-нибудь?
-Я только за.
Смотрите также:
НЕМЕЦКИЙ
- Entschuldigen Sie die Miss, Sie sagen Sie wieviel die Zeit nicht vor?
- Nein, der Herr, verzeihen Sie, es gibt keine Stunden…
- Wir sind mit Ihnen nicht bekannt? Sie erinnern an mich jemanden.
- Sie ist ernst?
- Möglich, wir wurden mit Ihnen auf dem Geburtstag meines Freundes gesehen…
- Und wie Ihren Freund rufen?
- John Jechanson
- John? Ja, ich weiß es, der sehr gute Mensch…
- Jetzt habe ich mich und an Sie erinnert, ich sah Sie dort und wollte herankommen, aber wie es sich jenes nicht entschieden hat
- Warum?
- Ich weiß nicht, kann Sie waren beschäftigt, aber ob Sie jetzt irgendwohin gehen wollen?
- Gern.
- Verzeihen Sie, ich so habe mich für das Gespräch begeistert, was vergessen hat Ihren Namen zu fragen, da Sie rufen?
- Die Regina
- Es ist sehr angenehm, und meiner Mark
- Freut mich, Sie kennen zu lernen!
(Nach dem Weg im Café)
- Mark, und als du beschäftigst?
- Ich arbeite in einer grossen Gesellschaft
- Wie es interessant ist, und wem?
- Vom Programmierer, aber es nicht einzig, als beschäftige ich mich, zur freien Zeit schreibe ich die Programme
- Prima, stellte niemals vor, wie man es machen kann
- Und als du beschäftigst selbst?
- Also, jetzt habe ich keine Arbeit, und früher arbeitete in einer touristischen Gesellschaft
- Also, es auch als dir dort war?
- Es war und ist ein wenig beneidenswert ein wenig beneidenswert, viele Menschen fuhren in den Urlaub, und bei mir ergab sich aller ergab sich
- Ja, ich träumte immer, zu Ägypten hinzufahren, die Pyramiden und die Gruften der Pharaos anzuschauen, der Souvenir zu kaufen…
- Also, werden wir ja, nichts, noch in den Urlaub dazukommen, hinzufahren
- Über es scheint siehe, das gute Café, wir werden kommen?
- Gib
- Und es ist innen noch angenehmer, als außen
(Der Kellner) — Ist es Guten Tag, was Sie bestellen werden?
- Ich werde der Salat aus dem Gemüse
- Du Iss nur das Gemuse?
- Ich so hätte nicht gesagt, ich bemühe mich einfach, in Kondition zu sein
(Der Kellner) — Und Sie dass werden Sie der Herr?
- Also, werde ich sahnen- мороженное nehmen
(Der Kellner Gut) — Ist es, jetzt werde ich bringen
- Und so die Regina, wie seit langem Sie mit John befreundet sind?
- Also, wir haben bei ihm auf der Hochzeit kennengelernt, ich war eine Freundin der Braut
- Klar
- Mark, Sie mit John die guten Freunde?
- Ja, ich weiß es von der Kindheit, wir spazierten mit ihm viel
- Also, planen Sie so als, sich in der allernächsten Zeit die Regina zu beschäftigen?
- Ich weiß nicht, was, zu antworten, jetzt ich mit der Jobsuche beschäftigt bin
- Mir scheint es, dass ich Ihnen darin helfen kann, ein mein guter Freund hat die engen Beziehungen mit einer Reisefirma, er kann Sie dort kann veranstalten
- Sie ist ernst? Es wäre sehr prima
- Ausgezeichnet, kaum werden wir mit ihm sprechen, es ist ihm über Sie obligatorisch ich werde erzählen
- Danke, es ist Ihrerseits sehr nett
(Der Kellner) — Ihre Bestellung
- Danke!
- Ja dass wir nur über mich sagen, erzählen Sie etwas von Ihnen Mark, wie Sie sich erholen, als Sie sich beschäftigen
- Also, wie ich schon gesagt habe, ich arbeite als der Programmierer, aber überhaupt nicht der Computerwurm
- Ja dass Sie, ich ihm sogar nicht nachgedacht habe
- Ich weiß, wir gehen mit den Freunden oft ins Bowling, und noch gehen wir auf die Jagd und wir fahren auf den Fischfang
- Uch du, war ich noch Mal auf der Jagd, Ihnen dort ist nicht furchtbar?
- Und wovor zu fürchten, du stellst die Fallen, du atmest die frische Luft, beruhigt sehr
- Ja, der Traum der Stadtbewohner
- Wie jenes Mal wir den Bären sehr nahe sogar sehen konnten, war es dann uns ein wenig furchtbar, aber ist aller günstig zu Ende gegangen
- Mir scheint es, Sie haben gern, Mark zu riskieren
- Ja gibt es, es ist einfach mir, die Vielfältigkeit zu gefallen
- Sie scheint der interessante Mensch марк, mir, wir werden uns mit Ihnen anfreunden
- Gegenseitig, kann in diesem Fall Sie nicht gegen Sie werden mit mir im Kino irgendwie aussteigen?
- Ich nur für