Одно из наиболее сильных оскорблений. В переводе на русский язык означает: «Тебе пора возвращаться туда, откуда ты родом, ибо таким, как ты, в этом городе нечего делать». В последние десятилетия фраза устарела, так как сама жизнь убедительно доказала: в родном городе давным-давно нечего делать самим одесситам.

– Ты шо, блатной, на спички сирники говоришь? А побазарить за жизнь со всеми ее больничными последствиями? Иди кидаться головой в навоз, пока я руки с карманов не повытягал!

Одесский жаргон

Играть на похоронах.

Да за такие бабки они не то, что жмура залабают, а сыграют даже на свадьбе!

Одесский жаргон

Мама некоего Бени, одновременно проживающая на разных улицах Одессы. Гостеприимная женщина, способная принять и обогреть всех, кого к ней только не посылают.

1. Враги стали посылать казаков до Бениной мамы с Госпитальной.
2. В то время, когда братья Гохманы вместе с Брауном перлись в бордель-гостиницу Мишки Красавчика на Нежинской, а Лаверье посылал портового боцмана Ставраки на государственном языке межнационального общения дальше маяцкой стенки и мамы Бени с Костецкой, биндюжники спокойно добрались до таможни.

Одесский жаргон

Тот кто не из города, не умеющий себя вести, не обученный нормам приличия, не умеет нормально выражаться и не знает ни один язык, говорит на суржике.

Одесский жаргон

«Смываться», уходить.

Одесский жаргон

Облава.

Четыре сбоку – ваших нет в Одессе-маме.

Одесский жаргон

Взятка.

Расспрашивал про недавний выброс с завода аммиака, который вонял неделю везде, а МЧС, CЭC, мэрия, журналисты рассказывали, что это бычки с рапанами в море напердели, ну мне объяснили, что это естественно, так как чуваки с завода вовремя «занесли котлету»

Одесский жаргон,  Сленг финансистов

семья, компания

Одесский жаргон,  Перевод с иврита